jaguar

Перевод технический и художественный

Перевод технический и художественный

В современном мире количество языков, которые активно употребляются людьми при общении, превышает 250. Естественно, что ни один нормальный человек не сможет изучить каждый из этих языков одновременно. Для этого не хватит и всей жизни. И именно для этого был придуман такой вид, как перевод. Перевод позволяет получить на родном языке информацию из самых разных языков. 
Перевод бывает, как автоматический (с помощью интернет-технологий), так и ручной, которым занимаются люди-переводчики. 
Виды переводов бывают разными.
Например, в техническом переводе – самая главная задача – это передать точную информацию (цифры и формулы). Но с художественным переводом дело обстоит значительно труднее. Ведь при переводе каких-либо произведений, написанных в древности или в наше время, следует учитывать структуру произведений (это могут быть стихи, рассказы или повести), а также нужно использовать и передать в переводе все стилевые особенности начального произведения, так как если изменить все как хочется переводчику, то весь смысл в произведении просто потеряется. 
Существует несколько видов перевода художественных произведений:
1. Вид перевода, когда переводчик должен только переводить информацию без добавления собственных мыслей, но это может не принести должного результата, так как возможно нужно переделать какие-то предложения или дополнить информацию необычными примерами специально для того региона, для которого производится перевод. 
2. Вид перевода, при котором переводчик может самостоятельно добавлять свои размышления или какие-либо собственные знания в конечный перевод. Однако многие люди не доверяют таким переводам, так как автор может быть не квалифицированным в этой теме, и исказить текст в его оригинальном звучании. 
Переводчик в любом случае должен обладать хорошим знанием определенного языка и знанием истории, например, в тексте могут быть цитаты из библии, которые нельзя перевести дословно. 
Поэтому переводчики будут популярны не только в настоящее время, но и в отдаленном будущем!
 
Фотогалерея
Перевод технический и художественный
TK-Lanskoy
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

Новости партнеров

комментарии

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

Свежие новости

16:17
Надзорные органы запретили складировать на полигоне «Новоселки» опасный мусор
13:32
Рейдерский захват уникального музея славянской культуры в Москве
11:20
В Дагестане Росгвардия разогнала сход жителей села, есть раненые
10:35
Новейший природный антибиотик открыли в России, который изменит медицину
20:59
"Бал" и "Бастион" поразили ракетами мишени в море на учениях "Кавказ-2020"
20:09
Женская сборная России выиграла всухую у сборной Эстонии в отборочном матче ЧЕ-2021
17:37
Центр правовой защиты журналистов создали в России на форуме "Вся Россия - 2020"
11:07
Цены на новостройки в России могут подорожать к концу года
19:08
Граждане Италии сократили ненужных депутатов на 30%. В России предлагали подобную инициативу
18:01
Фильм Данилы Козловского "Чернобыль" покажут в других странах
15:17
Органический мусор в корм для животных будут перерабатывать в РФ
21:32
СКА победил «Торпедо», отразив десятки шайб
19:13
Россия возобновляет авиасообщение еще с несколькими странами
15:18
Бронированную технику и водометы подтянули к резиденции Лукашенко
13:58
Умер ведущий игры "Русское лото" Михаил Борисов. Госпитализация со съёмочной площадки
12:54
Хамзат Чимаев выиграл бой за 17 секунд и установил рекорд UFC
18:26
Решение по матчу "Ростов" - "Ротор" будет принято 22 сентября
16:58
Росконгресс и Федерация бобслея России подписали договор о сотрудничестве
13:52
Банк России оставил ключевую ставку 4,25%
20:42
Белоруссия закрывает свою границу с Украиной, Польшей, Литвой
Больше новостей
Новая охта