Jaguar

Перевод технический и художественный

Перевод технический и художественный

В современном мире количество языков, которые активно употребляются людьми при общении, превышает 250. Естественно, что ни один нормальный человек не сможет изучить каждый из этих языков одновременно. Для этого не хватит и всей жизни. И именно для этого был придуман такой вид, как перевод. Перевод позволяет получить на родном языке информацию из самых разных языков. 
Перевод бывает, как автоматический (с помощью интернет-технологий), так и ручной, которым занимаются люди-переводчики. 
Виды переводов бывают разными.
Например, в техническом переводе – самая главная задача – это передать точную информацию (цифры и формулы). Но с художественным переводом дело обстоит значительно труднее. Ведь при переводе каких-либо произведений, написанных в древности или в наше время, следует учитывать структуру произведений (это могут быть стихи, рассказы или повести), а также нужно использовать и передать в переводе все стилевые особенности начального произведения, так как если изменить все как хочется переводчику, то весь смысл в произведении просто потеряется. 
Существует несколько видов перевода художественных произведений:
1. Вид перевода, когда переводчик должен только переводить информацию без добавления собственных мыслей, но это может не принести должного результата, так как возможно нужно переделать какие-то предложения или дополнить информацию необычными примерами специально для того региона, для которого производится перевод. 
2. Вид перевода, при котором переводчик может самостоятельно добавлять свои размышления или какие-либо собственные знания в конечный перевод. Однако многие люди не доверяют таким переводам, так как автор может быть не квалифицированным в этой теме, и исказить текст в его оригинальном звучании. 
Переводчик в любом случае должен обладать хорошим знанием определенного языка и знанием истории, например, в тексте могут быть цитаты из библии, которые нельзя перевести дословно. 
Поэтому переводчики будут популярны не только в настоящее время, но и в отдаленном будущем!
 
Фотогалерея
Перевод технический и художественный
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

Свежие новости

12:21
В Крыму происходит ипотечный бум
10:06
В Пулково состоится джазовый концерт накануне Международного дня джаза
08:34
В Луганске лекцию о подвигах великих полководцев провёл профессор из России
19:29
Шарапова уступила Гарсии в первом раунде турнира WTA в Германии
17:08
Finnair наращивает объёмы перевозок пассажиров между Россией и Хельсинки
15:38
Депутаты Ленобласти утвердили соглашение о перевозке жителей города и региона
08:47
Тендеры. Сговоры могут сохранять госбюджет
18:51
Реклама в новостройках Санкт-Петербурга
18:11
В Луганске состоялась конференция с делегациями России, Сербии и ДНР
17:23
Станция метро «Беговая» приняла первый поезд
16:31
Губернатор Ленобласти отчитается вновь без СМИ
10:35
Гипертония. Болезнь диагностировать стоит по-другому
08:29
Колбаса потеряла популярность в России
21:29
Демонстрацию в Ереване разгоняет полиция
19:30
«Арсенал» — «Зенит»: игра без значительных бонусов в 27-м туре РФПЛ
18:28
Авиапассажиров из Москвы досматривают три раза в аэропорту Каира
15:28
Россия и США не будут осуществлять докапитализацию Всемирного банка
10:52
Электромобили получат места для зарядки и парковки в Петербурге
13:33
Турция вывела свой золотой запас из США
11:57
Паводки заливают дома и дороги в Ленинградской области
Больше новостей