Jaguar

Перевод технический и художественный

Перевод технический и художественный

В современном мире количество языков, которые активно употребляются людьми при общении, превышает 250. Естественно, что ни один нормальный человек не сможет изучить каждый из этих языков одновременно. Для этого не хватит и всей жизни. И именно для этого был придуман такой вид, как перевод. Перевод позволяет получить на родном языке информацию из самых разных языков. 
Перевод бывает, как автоматический (с помощью интернет-технологий), так и ручной, которым занимаются люди-переводчики. 
Виды переводов бывают разными.
Например, в техническом переводе – самая главная задача – это передать точную информацию (цифры и формулы). Но с художественным переводом дело обстоит значительно труднее. Ведь при переводе каких-либо произведений, написанных в древности или в наше время, следует учитывать структуру произведений (это могут быть стихи, рассказы или повести), а также нужно использовать и передать в переводе все стилевые особенности начального произведения, так как если изменить все как хочется переводчику, то весь смысл в произведении просто потеряется. 
Существует несколько видов перевода художественных произведений:
1. Вид перевода, когда переводчик должен только переводить информацию без добавления собственных мыслей, но это может не принести должного результата, так как возможно нужно переделать какие-то предложения или дополнить информацию необычными примерами специально для того региона, для которого производится перевод. 
2. Вид перевода, при котором переводчик может самостоятельно добавлять свои размышления или какие-либо собственные знания в конечный перевод. Однако многие люди не доверяют таким переводам, так как автор может быть не квалифицированным в этой теме, и исказить текст в его оригинальном звучании. 
Переводчик в любом случае должен обладать хорошим знанием определенного языка и знанием истории, например, в тексте могут быть цитаты из библии, которые нельзя перевести дословно. 
Поэтому переводчики будут популярны не только в настоящее время, но и в отдаленном будущем!
 
Фотогалерея
Перевод технический и художественный
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

Свежие новости

15:42
Укрепление рубля. Будет ли дальнейшее понижение доллара?
11:20
Где находится американская Москва или русские "рулят"
18:36
Российский инсулин производят в Калуге
10:43
Школьники России без мобильного телефона?
18:27
«Экологическая бомба» на полигоне «Красный Бор» в Ленинградской области
15:07
Израиль в ответе за сбитый самолет Ил-20 в Сирии
08:32
В Сирии исчез Российский самолет разведчик ИЛ-20. Судьба 15 военных неизвестна
16:36
Реконструировать ВТО решили страны G20
15:18
Изменения по регистрационным номера и в система ОСАГО. Что ждет автолюбителей в будущем?
16:11
Станет ли Хачанов первой ракеткой мира?
13:50
Пираты наводнили кинотеатры. Нелегальный контент продолжает расти.
11:51
Доллар прощай! Судьба доллара предрешена?
15:23
За увольнение людей предпенсионного возраста будут штрафовать.
14:02
Некачественный творог в магазинах. Исследования Роспотребнадзора
12:20
В грибках обнаружили мощные антибиотики ученые Китая
12:06
Реальный курс рубля объявил Орешкин
09:17
Депутат Госдумы РФ Сергей Гаврилов принял участие в 15-м Национальном соборе друзей России в Республике Болгария
21:44
Дина Аверина завоевала золото ЧМ по художественной гимнастике в упражнениях с обручем и мячом
17:41
“Закодированные” выборы обжаловал кандидат в деревне Колтуши, Ленинградской области
15:24
Продавать доллары и покупать рубли предлагает Минэкономразвития РФ
Больше новостей