Jaguar

Перевод технический и художественный

Перевод технический и художественный

В современном мире количество языков, которые активно употребляются людьми при общении, превышает 250. Естественно, что ни один нормальный человек не сможет изучить каждый из этих языков одновременно. Для этого не хватит и всей жизни. И именно для этого был придуман такой вид, как перевод. Перевод позволяет получить на родном языке информацию из самых разных языков. 
Перевод бывает, как автоматический (с помощью интернет-технологий), так и ручной, которым занимаются люди-переводчики. 
Виды переводов бывают разными.
Например, в техническом переводе – самая главная задача – это передать точную информацию (цифры и формулы). Но с художественным переводом дело обстоит значительно труднее. Ведь при переводе каких-либо произведений, написанных в древности или в наше время, следует учитывать структуру произведений (это могут быть стихи, рассказы или повести), а также нужно использовать и передать в переводе все стилевые особенности начального произведения, так как если изменить все как хочется переводчику, то весь смысл в произведении просто потеряется. 
Существует несколько видов перевода художественных произведений:
1. Вид перевода, когда переводчик должен только переводить информацию без добавления собственных мыслей, но это может не принести должного результата, так как возможно нужно переделать какие-то предложения или дополнить информацию необычными примерами специально для того региона, для которого производится перевод. 
2. Вид перевода, при котором переводчик может самостоятельно добавлять свои размышления или какие-либо собственные знания в конечный перевод. Однако многие люди не доверяют таким переводам, так как автор может быть не квалифицированным в этой теме, и исказить текст в его оригинальном звучании. 
Переводчик в любом случае должен обладать хорошим знанием определенного языка и знанием истории, например, в тексте могут быть цитаты из библии, которые нельзя перевести дословно. 
Поэтому переводчики будут популярны не только в настоящее время, но и в отдаленном будущем!
 
Фотогалерея
Перевод технический и художественный
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.

комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:

Свежие новости

07:47
Парусная регата СПбГУ 2018 примет 30 студенческих команд из 9 стран мира
20:33
Полтавченко дал разрешение на предоставление земли без торгов под крупные проекты
12:33
США и Россия сокращают свои ядерные арсеналы
08:49
Новый футбольный клуб "Ленинградец" создали в Ленобласти
17:32
Ростех: БМП "Курганец-25" проверят в деле
16:02
Сборная Петербурга победила во второй конференции Чемпионата Европы по регби-7
15:55
Урожай зерновых будет снижен в два раза в Саратовской области
12:50
Боевые корабли и катера прошли по Неве ночью в Петербурге
10:19
Партия Социальной защиты выдвинула в кандидаты мэра Томска Василия Шипилова
09:45
Поветкин - Джошуа. Стала известна дата предстоящего боя
20:46
Трамп назвал "хорошим началом" состоявшуюся встречу с Путиным один на один
19:47
Законопроект о повышении пенсионного возраста одобрил комитет Госдумы РФ
13:01
Установки для ветропарка Якутии везут в Тикси
10:07
Пенсионную реформу в России проводят «по указке Вашингтона»
09:42
Самые доходные иномарки на рынке РФ определены
20:09
Сборная Франции выиграла чемпионат мира 2018 года, обыграв Хорватию
18:30
Электронные сигареты значительно опаснее обычного табака
13:47
Путин на подлодке отправится в Хельсинки на саммит с Трампом
12:54
Сборная Бельгии впервые завоевала бронзу на ЧМ по футболу, победив команду Англии
21:17
След яда "Новичок" найден в Великобритании
Больше новостей